ATRANI

Bienvenido a Atrani, nuestro viaje por La Costa Amalfitana continúa. A menos de 1 kilómetro del centro de Amalfi, llegamos a uno de los pueblos más bellos de Italia: Atrani. Encaramado en la roca y con vistas al mar, ubicado entre las montañas Civita y Aureo, este pequeño grupo de casas te conquistará con toda su calidez.

Situada entre el mar y los altos acantilados, descubrimos la pequeña y encantadora Atrani, la ciudad más pequeña del sur de Italia por extensión territorial y solo superada por Fiera di Primiero en toda Italia. Por la encantadora belleza de los callejones, los arcos, los patios, las plazas, las características “escaleras”, las casas, colocadas una encima de la otra, por el sugerente ambiente de la noche, cuando las luces están encendidas, Atrani es se ha utilizado varias veces como plató de películas y comerciales, convirtiéndose en uno de los pueblos más bellos de Italia.

Físicamente casi unida a Amalfi, a solo 700 metros, se asienta en una estrecha franja de tierra entre el Monte Aureo y Civita, en la desembocadura del Valle del Dragone. Escondida entre audaces picos rocosos que se ciernen imponentes sobre la ciudad y la pintoresca bahía, Atrani es la ciudad costera que, con su estructura típicamente medieval, mejor ha conservado sus antiguas características topográficas, es la única ciudad de la costa de Amalfi que conserva su antiguo carácter de pequeño pueblo de pescadores.

Aislada del tráfico de automóviles, protegida por sus casas antiguas con balcones floridos, la pequeña plaza de Atrani tiene acceso directo a la playa y al mar, a través del antiguo pasaje creado para salvar a los barcos de las marejadas ciclónicas. El respeto y la atención a la simple vocación original hacen de Atrani un raro ejemplo de desarrollo turístico equilibrado.

Las primeras casas dan directamente a la playa, y luego se juntan alrededor de la plaza con la iglesia de San Salvatore y la fuente de piedra, finalmente se elevan hacia el valle y ascienden por las laderas rocosas del cerro, atravesadas por jardines y cultivos. de limones.

La plaza es el verdadero centro vital del pueblo, un lugar de reuniones y entretenimiento: en las mesas de bares italianos y turistas de todo el mundo, comparan sus opiniones, aprenden a conocerse. La Playa Pequeña, adornada con barcos y redes de pescadores en temporada baja, se convierte, en la versión veraniega, en un lugar de encuentro para jóvenes de todas las nacionalidades.

Para los turistas y visitantes, el descubrimiento del dulce paisaje se entrelaza con el testimonio de la historia. La memoria del tiempo está en la identidad arquitectónica de esta franja del mundo que, en forma de calles y plazas, habla de sus hechos pasados. Un quid pluris que contribuye a que este pequeño “pueblo” sea único y, quizás, precioso como pocos.

La etimología de Atrani

Se desconoce el origen exacto del nombre Atrani:

• Según la Cámara derivaría del latín Ater, Atra, Atrum = oscuro, lúgubre, porque está encerrado entre dos montañas; – según Della Corte deriva del Praedium della Gens di atria = Posesión de los habitantes de Atria; – según otros autores derivaría de Atranes = asentamiento griego.

La historia de Atrani

Fundada junto a Amalfi por núcleos romanos procedentes de Scala en Ravello, con el nombre de Atranum, (= oscura), ha unido estrechamente su historia a la de la República Marítima de Amalfi, asumiendo el título de civitas. Fue un puerto etrusco o griego hacia el siglo VI: hacia el año 1000 fue ocupado por los normandos y luego por los suevos, los franceses y finalmente los españoles. En estos años, la historia del pueblo está estrechamente relacionada con la de la Costa de Amalfi.

PINCHA AQUÍ, si quieres algunos superconsejos sobre cómo visitar la ciudad de Amalfi,

Frecuentada y habitada por las familias más nobles de la República de Amalfi, Atrani coronó y enterró a los dux en la capilla palatina de la iglesia de S. Salvatore di Birecto; fue saqueada y destruida por los pisanos en 1135 y 1137. En 1734 los Borbones subieron al trono napolitano y con los nuevos regentes se produjo un estallido de cultura y desarrollo. De hecho, a lo largo del valle del Dragone, las fábricas de papel, las fábricas textiles y, sobre todo, las fábricas de pasta proporcionaron a la ciudad un comercio más floreciente.

El famoso filósofo alemán Walter Benjamin, que visitó la Costa Amalfitana en 1924, quedó especialmente impresionado y la describió así:

“La escalera barroca curvada ligeramente ascendente hacia la iglesia. La puerta detrás de la iglesia. Las letanías de las ancianas en la avemaria: propedéuticas a la primera clase de muerte. Si te das la vuelta, la iglesia limita, como el propio Dios, con el mar. (…) Carriles como conductos de ventilación. En la plaza del mercado, una fuente. Hacia el atardecer, las mujeres en sus bordes. Entonces, solitario. Un gorgoteo arcaico”.

Walter Benjamin

No muy lejos de la pequeña iglesia de Santa María del Bando, en la ladera oriental del monte Aureo, hay una sugestiva gruta conocida como la Gruta de Masaniello, porque se dice que el famoso revolucionario, originario de Atrani, se refugió en ella. En 1923, Cornelius Escher llegó a la costa de Mauricio, donde creó 110 obras que definió como “…ejercicios prácticos…”. Sus obras representan toda la Costa, pero fue Atrani la que ejerció una fascinación particular sobre el artista: “el pueblo”, como él lo llamaba, le atraía por la “atmósfera mágica” de las callejuelas y los callejones, y así “ATRANI, COSTA D’AMALFI” de 1931 y “METAMORPHOSI” de 1939, y la segunda de 1940 que se encuentra ahora en La Haya, en el Correo holandés.

Los Origenes de Atrani

Los orígenes de Atrani aún se desconocen hoy. La investigación arqueológica ha establecido eso en el primer siglo. A lo largo de la Costa de Amalfi había villas romanas, que, sin embargo, estaban cubiertas por el material que, surgido del Vesubio en el 79 d. C., se había depositado en las montañas circundantes y desde allí, más tarde, se había derrumbado río abajo. En el siglo V d. C., tras las invasiones bárbaras, muchos romanos que huyeron de las ciudades se refugiaron primero en las montañas Lattari y luego en las costas, donde crearon asentamientos estables. La primera evidencia documentada de la existencia de Atrani está representada por una carta del Papa Gregorio el Grande al obispo Pimenio fechada en 596 d.C.

Qué ver en Atrani: Visitas y excursiones

¿El encanto de este pequeño pueblo? Conocer Atrani significa perderse en el pueblo más pequeño de Italia por extensión, una antigua aldea construida en apenas 0,9 kilómetros cuadrados. Atravesada por el río Dragone, cuenta con una pequeña playa protegida desde la que, al atardecer, salen a pescar las barcas de lamparilla, salpicando el mar por la noche con mil puntos de luz.

En el pueblo es realmente difícil elegir un itinerario; su singularidad radica en la belleza compacta de la trama urbana, la maraña de callejones, escaleritas y arcos, el contraste de luces y sombras en sus características plazas, la blancura de las yeserías, el color de los jardines y huertos aún dispersos entre las casas. Inmersos en este ambiente, en las siguientes líneas indicaremos algunos lugares que ver en Atrani.

Algunas de las cosas que hay que ver en Atrani son por ejemplo la Colegiata de Santa María Maddalena, la Grotta di Masaniello, con 500 escalones, y la Grotta dei Santi, con hermosos frescos de estilo bizantino.

La Iglesia de San Salvatore De ’Birecto construida en el siglo X. La Iglesia tiene planta cuadrada con un pronaos al frente y está dividida en tres naves con bóvedas de cañón. Originalmente estaba orientado al oeste (con entrada en Via Arte della Lana). En época barroca se construyó la fachada actual con el reloj, la escalera y el atrio.

En la época de la República de Amalfi, la iglesia era la Capilla Palatina donde se coronaba a los Duques y donde se depositaban sus cenizas. Las evidencias más antiguas son: una lápida del siglo XIV. representando a la noble dama atranesa Filippa Napolitano; una losa de mármol del siglo XII. que representa dos pavos reales.

El pavo real, sagrado para Juno, fue venerado por muchos pueblos orientales: como símbolo de vanidad y orgullo, representaba bien las cualidades preponderantes de los nobles de Amalfi; sin embargo, también era un símbolo de resurrección; las puertas de bronce, realizadas en 1087, donadas a la iglesia por el noble atranese Pantaleone Viarecta, el mismo que había enviado la puerta de la catedral de Amalfi veinte años antes.

Divididos en paneles de valioso valor artístico, contienen la efigie de Cristo, la de la Virgen y algunos santos. Actualmente se conservan en la iglesia de Santa Maria Maddalena.

La “Piazzetta” de Atrani (Plaza Umberto I)

La Piazzetta es el corazón de la ciudad, un maravilloso patio urbano donde habitantes y turistas de todo el mundo se reúnen desde primera hora de la mañana hasta última de la noche entre las mesas de los bares y restaurantes o sentados en las escaleras de la iglesia de San Salvatore. Relájese mientras bebe y come las especialidades locales en los excelentes restaurantes, todos ellos a poca distancia del mar, que se puede ver desde los arcos que bajan a la playa.

El pueblo de Atrani se desarrolló en torno a las numerosas iglesias presentes en el territorio del municipio; sus iglesias siguen siendo hoy en día los lugares más bellos para visitar, tanto por las obras artísticas como, sobre todo, por el encanto y el panorama de los lugares donde fueron construidas.

Iglesia de S. Salvatore de Birecto

La iglesia es lo primero que se observa al llegar a la Piazzetta de Atrani. Es el lugar donde se coronaba a los Dux, mediante la imposición del gorro ducal. Fue construida en el siglo X: los elementos más importantes son el pequeño campanario sobre el reloj de la fachada de la iglesia y una puerta de bronce de 1087 donada por un rico comerciante, y un plutón de mármol del siglo XII que representa una escena alegórico-celebratoria con dos pavos reales en relieve con un árbol en el centro.

Iglesia de la Inmaculada Concepción

Contiguo a la iglesia de San Salvatore de Birecto, consta de una sola nave con bóveda de cañón. Curiosamente, el altar mayor, de mármol policromado, está orientado al oeste, al contrario del modelo medieval. Incrustada en la pared encontramos una urna cineraria romana utilizada como depósito de agua. Originalmente se le destinaron las puertas de bronce de la iglesia de San Salvatore de ’Birecto.

Colegiata de Santa Maria Maddalena Penitente (PATRONA DE LA CIUDAD)

La colegiata de Santa María Maddalena fue fundada en 1274 sobre las ruinas de una fortaleza medieval por iniciativa de los atraneses, que querían agradecer a la santa por haberlos liberado del asentamiento en la ciudad de una colonia de soldados sarracenos. Con el tiempo, la iglesia ha sufrido un considerable trabajo de restauración.

En 1570, amenazando la ruina y al borde del colapso, se resolvió gracias a los fondos recaudados con impuestos especiales sobre la importación de trigo y la exportación de artefactos. El edificio sufrió una segunda intervención casi un siglo después, precisamente, en 1669.

En esa ocasión también se reparó la sacristía y se le dotó de un contrafuerte exterior. En 1753, a medida que la población crecía, la iglesia se amplió y embelleció con donaciones de ciudadanos privados, además del aporte del regimiento municipal. Fue con motivo de estas obras que se derribó definitivamente el fuerte con el fin de recuperar el espacio necesario para la ampliación.

Recientemente fue modernizado por el arquitecto Lorenzo Casalbore de Salerno. El templo tiene la particularidad de estar dotado de dos transeptos, uno de los cuales está cubierto con bóvedas cubiertas exteriormente con mayólica, el otro en cambio tiene una cubierta plana, entre las numerosas estatuas, ubicadas en las diferentes capillas laterales, y las pinturas del siglo XVIII / XIX destacan: “La Virgen Pastora” (preciosa escultura de 1789); “La incredulidad de Santo Tomás” (obra del artista salerno del siglo XVI Andrea Sabatini). La fachada de la iglesia se considera “el único ejemplo de Roccocò en la costa de Amalfi (Schiavo).

Desde la terraza de la sacristía (de nuevo según Schiavo) se domina el golfo de Salerno como desde el Belvedere de Villa Cimbrone (Ravello). Finalmente, el campanario altísimo, con su toba marrón, recuerda al de la Madonna del Carmine en Nápoles.

Iglesia de San Michele Arcangelo (“Camposantino”)

Conocido como S. Michele Fuori le Mura, porque se encuentra fuera de las antiguas murallas de la ciudad, cerca de la Puerta Norte, en la frontera con Ravello. Fue construida entre los siglos XI y XII. (Salazaro), obteniéndolo de una cavidad del monte Civita. Se accede a él a través de un tramo de escaleras en cuya parte superior se encuentra el campanario, bajo el que pasa la calle peatonal. El interior de la iglesia, de forma trapezoidal, muestra los muros inclinados de la roca, ocupados en longitud por tumbas.

De hecho, la iglesia fue utilizada como cementerio (hasta 1927) y fue una verdadera fosa común con motivo de la peste de 1656. En el altar, de estilo barroco, hay una pintura de Cretella de 1930 que representa al Santo Guerrero. A la izquierda del altar, una escalera conduce a una pequeña capilla, muy similar a la capilla III de la abadía de Santa Maria Oleari (Maiori).

Torre dello Ziro (Municipio de Scala)

La fortaleza ubicada en Monte Aureo, domina las ciudades de Amalfi y Atrani y se eleva en el territorio de Scala. Se desconoce la fecha determinada de construcción, pero la huella aragonesa sugiere el siglo XV. La torre no tiene entradas y se supone que se utilizaron escaleras elevadas para acceder a ella. La estructura, flanqueada por baluartes y torreones, estaba en comunicación con otro castillo ubicado al norte, cerca de Pontone.

Las ruinas del castillo todavía se pueden ver hoy. El nombre Ziro deriva: de Siri, que son los tanques excavados en el suelo y sellados herméticamente, con los que se equipó la torre; de San Salvatore “de Ciro”, que era un asentamiento ermitaño de roca situado debajo de la torre.

La fama del edificio está vinculada a la historia de Giovanna la Pazza: Giovanna d’Aragona era la hija ilegítima de Enrique, él mismo hijo ilegítimo de Fernando I de Aragón. A los doce años, en 1490, se casó con Alfonso Piccolomini duque de Amalfi, quien, en 1498, la dejó viuda y madre de dos hijos al frente del Ducado, que en ese momento se encontraba en malas condiciones económicas.

La joven puso de nuevo en pie al Ducado y contra la voluntad de los hermanos se casó con Antonio Bologna, su mayordomo, con quien vivió una contundente historia de amor cuya intensidad abundan las crónicas de la época. Los hermanos se comprometieron a reprimir el escándalo y, tras alternar hechos y fugas atrevidas, encarcelaron a Giovanna (ahora apodada la Loca) y a sus hijos en la Torre dello Ziro.

Aquí los dejaron morir de hambre o, según las crónicas más acreditadas, masacrados mientras Bolonia era apuñalada a manos de asesinos.

Estos hechos inspiraron a Matteo Bandello en el XXIV de sus cuentos de los que se extrajeron dos tragedias: “La duquesa de Amalfi” de john Febster; “El Mayiordomo de la Duquesa de Amalfi” de Felipe Lope de Vega.

Iglesia de la Madonna del Carmine

Construida en 1601 por iniciativa de Scipione Cretella y Giambattista Vollaro, la iglesia tiene una fachada bastante simple; el campanario construido en estilo morisco es valioso. El interior, decorado en estilo barroco, consta de una sola nave con bóvedas de cañón. En el altar hay un fresco del siglo XV que representa a la Virgen, que según la tradición deriva de un santuario que ocupaba el lugar de la iglesia.

El edificio alberga un belén del siglo XVIII, montado durante las vacaciones de Navidad, cuyos personajes son reproducciones fieles de los hombres y mujeres atraneses de la época. La ubicación y el tamaño de las estatuillas son directamente proporcionales a la riqueza de la persona representada: fueron los propios ciudadanos quienes encargaron y pagaron los personajes. Luego estaban los plebeyos que, aunque no tenían propiedad, ocupaban un lugar destacado en la representación: “Catolla”, “Puparuolo”, etc …., eran sus nombres.

Cueva y casa de Masaniello

Cuenta la tradición que Masaniello se refugió en esta cueva durante algún tiempo, perseguido por los soldados del virrey de Nápoles. Sin embargo, históricamente se ha comprobado que la casa cercana pertenecía a la familia materna de Masaniello, que por lo tanto era mitad atranesa.

Iglesia de Santa Maria del Bando

Construida en el siglo X. en la cima del monte Aureo. Tras restauraciones, realizadas entre los siglos XII y XIII, presenta motivos decorativos propios de esa época. La iglesia tiene una habitación individual con una pequeña sacristía. El suelo, construido en el siglo XIX, es de mayólica cuadrada con motivos geométricos, procedente de la Colegiata de Santa María Maddalena.

La iglesia se llama así porque cuenta la leyenda que la Virgen concedió el perdón a un hombre desterrado que fue injustamente condenado a la horca. El episodio está representado en el fresco del siglo XV que corona el altar, donde se representan la Virgen y el Niño y, en el lado izquierdo, un hombre a punto de ser ahorcado.

Según otra versión, el nombre deriva del hecho de que desde ese alto acantilado, gracias a una acústica particular, se prohibieron al pueblo los nombres de los electos al ducado. En el interior del edificio se encuentra una urna cineraria de mármol blanco, que data de los años de la dinastía Julio-Claudio, que perteneció a un liberto de Claudio o Nerón.

El epígrafe de la urna atestigua la liberación que un liberto imperial concedió a una mujer que, como resultado, asumió la nobleza de la casa gobernante, convirtiéndose a menudo en esposa de su amo (práctica particularmente frecuente en el período comprendido entre Augusto y Marco Aurelio).

Cueva de los santos

Abajo y no lejos de la torre del ziro encontramos la Grotta dei Santi. Una pequeña cavidad natural, que se abre a una terraza plantada de limones, de perímetro cuadrilátero irregular y paredes decoradas con frescos de estilo bizantino, que datan del siglo XII. y representando a los 4 evangelistas. Esta cueva es lo que queda del monasterio benedictino de SS. Quirico y Giulitta, fundada en 986 por

Borgo Marinaro de Atrani

De la pesca, en el pasado la principal fuente de sustento, la imaginación popular ha extraído los “dichos” locales más importantes. Estas máximas de experiencia del pueblo surgen de la observación de la naturaleza cíclica de los fenómenos naturales, en particular, de sus consecuencias sobre la pesca.

A pesar del paso del tiempo, la pesca sigue estando presente de forma significativa en esta actividad en la actualidad: los propietarios electivos de esta actividad son los miembros de la familia Oliva, ahora considerada la última bandera de los pescadores de Atrani. El mar de Atrani es hermoso y desde aquí puedes subirte a un bote, para una excursión fuera de la costa para perder la cabeza …

¡mira cómo lo encuentras rápidamente, porque nuestro recorrido por la costa de Amalfi continúa!

Como llegar a Atrani

La ciudad está unida a la más famosa Amalfi, a un kilómetro de distancia.

En avión: una vez que llegue al aeropuerto de Nápoles Capodichino, hay varias formas de llegar a Atrani. Autobús de enlace o transporte privado a la estación de tren de Nápoles. Desde la estación de tren de Nápoles, tome el tren o el autobús SITA en dirección a Salerno. Una vez en la estación central de Salerno, tome el autobús SITA (Salerno-Amalfi) y reserve la parada en el gran puente que cruza el pueblo.

En coche: Tome la autopista A3 Nápoles/Salerno. Salida en Vietri sul Mare. Tome la SS163 hasta la ciudad, casi 20 km.

En tren: Frecciarossa o Italo hasta la estación de Salerno. Autobús SITA con final en Amalfi. Parada en Atrani.

FERRIES Travelmar

TRANSPORTEPÚBLICO Sita Por carretera se puede bordear la Costa Amalfitana direcciòn Salerno si vienes de Napoles o Sorrento, y dirección Napoles si sales de Salerno

Gastronomía de Atrani

La tradición culinaria retoma, a grandes rasgos, la cocina napolitana, con un amplio uso de los mariscos, en particular el pescado azul, al que, durante el mes de agosto, se dedica una fiesta. La gastronomía local tiene su principal característica en el entrelazamiento de la fantasía con la tradición, con la adición de algunas incursiones en las tradiciones de las regiones vecinas.

Pero el plato con el que, en la costa de Amalfi, se identifica a Atrani es “o Sarchiapone”

La “sarchiapone” es la calabaza larga y verde que se pela y se vacía haciéndola como un canelón rígido. Tras esta operación, se prepara un relleno que consiste en una mezcla de carne picada, huevos batidos, mozzarella, jamón cocido y salami, todo cortado en trozos pequeños con parmesano, una pizca de sal, pimienta, albahaca y perejil.

Mientras tanto, se prepara una salsa de tomate no demasiado espesa, que se combinará con el resto. Una vez rellena la calabaza con la masa antes mencionada, se enharina y fríe y luego se coloca en una rueda, se sazona con la salsa preparada, albahaca y queso parmesano rallado, se hornea a temperatura media durante 20-30 minutos.

Al final de la cocción … ¡el placer está garantizado!

Dónde comer en Atrani

Los numerosos restaurantes de la plaza y de las callejuelas ofrecen la posibilidad de degustar los platos típicos de la costa. Lo mejor del mar Tirreno combinado con los platos típicos de la zona se amalgaman en diversas recetas transmitidas de generación en generación. Una vez más, es posible comer casi en la playa o elegir restaurantes más escondidos y comida para llevar en las casas típicas de Atrani.

Dónde dormir en Atrani

El pequeño centro ofrece numerosas opciones de alojamiento en instalaciones familiares y de lujo. Paseando por las estrechas calles, año tras año, han aparecido muchos pequeños negocios que encarnan el espíritu hospitalario de los ciudadanos.

Con vistas al mar, inmerso en la naturaleza o entre los bloques de pisos, cada uno con su propio servicio de hotel. Busque en CostieraAmalfitana.com para encontrar la solución ideal para sus necesidades.

Atrani hoy

Hoy en día Atrani es un popular centro turístico que ha preservado celosamente su intimidad, a su manera una isla en el mar del turismo de masas, una perla de la Costa Amalfitana. Cada año acoge a muchos turistas que buscan su tranquilidad para pasar unas vacaciones en la Costa de Amalfi. La belleza del casco antiguo encanta a los veraneantes que llegan hasta aquí y lo inmortalizan, compartiendo sus rincones más secretos en la web y las redes sociales.

Web del Comune de Atrani

Eventos en Atrani

Entre las cosas que hay que ver en Atrani destacan sin duda sus fiestas. Destacamos tres eventos únicos que animan la vida de la ciudad cada año: el 22 de julio es el día de la fiesta patronal en honor a Santa María Maddalena. Las misas solemnes, las procesiones y los espectaculares fuegos artificiales sobre el mar conforman una jornada única. El día de la fiesta se puede degustar la especialidad gastronómica única de Atrani, el sarchiapone, una calabaza larga rellena y horneada.

El 1 de septiembre, durante las celebraciones del Año Nuevo Bizantino, Atrani acoge la investidura del Magister de la Civilización Amalfitana y la procesión histórica. En Nochebuena tiene lugar la tradicional “Calata della Stella”; poco después de la medianoche, miles de personas contemplan cómo la brillante estrella desciende sobre el valle, en medio de una miríada de fuegos artificiales disparados desde los tejados de las casas.